Австрийска любовна поезия

 ДВАМАТА 

Хуго фон Хофманстал, превод Николай Лилиев

Тя чаша носеше в ръка.
До устни чашата допряла,
ни капка тя не бе проляла —
и леко стъпваше така.

Жребеца яхнал, той без страх
напред препускаше уверен —
и конят пръхна, разтреперан,
и спря пред неговия мах.

Но щом посегна той да вземе
от нея чашата — без време
как стихна волният им смях!

Започна всеки да трепери,
ръка ръката не намери
и – плисна виното пред тях.

 

ВЯРНОСТ II

Розе Ауслендер, превод Ивета Милева

Горе в кристалната планина
един на друг се врекохме
преди сто години.

Те после отлетяха
вятърът
отвя и клетвата.

Аз сега живея в гроба
ти си стрък
трева отгоре.

 

….

Кристине Буста, превод Ивета Милева

Поискаш ли да минеш
по оградите
вземи си слънчоглед
за колело!

ДЕНЯТ НА МАЙКИТЕ

Карл Лубомирски, превод Ивета Милева

Аз в гората
не откъснах теменужки
подарявам ти
живота им

Светът търси алтернативна майка

Диян Божидаров, текст публикуван в „Жената днес“

 

Вие вероятно сте жена между 30 и 40, а детето (децата) са в онази възраст, в която не може да бъде оставено без надзор. Работите. По 8 часа. Работи и бабата, или пък е на село. Е, трябва да знаете, че и детето си има работно място – детска градина, ясла или училище със занималня. Ангажирано е точно толкова, колкото вас.

Вие вероятно се оплаквате от непрекъснати проблеми на работа – колежката казала едно, колегата – друго, шефът е гад, трябва да се изпълняват задачи, да се постигат цели. Това ви изсмуква, вечер сте труп. Е, и с децата е същото – по крехките им нервички 8 часа маршруват сложни взаимоотношения с другарчета, учителки, възпитателки и армия от задължения и ограничения, присъщи на „обществото”.

Вие казвате, че при децата е различно. Те са малки, те играят, в градината поспиват, в занималнята пеят и рисуват. Е, и при вас е така – имате си обедна почивка, шегувате се с колеги, разнообразявате работния ден с кафенце или биричка.

 

Защо си мислите, че на децата е по-леко?

 

Вие сте 8 часа в обувки и с едни и същи дрехи. И при тях е така.

Ако се размислите сериозно, вероятно ще установите, че на децата няма как да им е по-леко. Но вие не сте виновна, нямате избор – нужни са доходи, заплатата на таткото не стига. Жената трябва да работи. Човек винаги вярва в доброто. И тъй след като задължително следва да работите, започвате да вярвате, че 8 часовото стоене на децата в градината или училището им помага, или поне не е толкова вредно. Бъркате – вредно е, но безизходността ви принуждава да мислите, че не е.

Проблемът обаче е изключително по-дълбок и не опира само до доходи. По-заможните семейства могат да си позволят бавачка. Майката отново работи, често го прави в името на кариерата. Прекрасно – нека се развива, нейният успех един ден може да е от полза за децата. Бавачката замества градината и училището. Но мислите ли, че компенсира майката? Ето това е големият проблем, който засяга бедни и богати – липсващата майка.

Времената днес в България са сложни. Родителите работят, на бабите им вдигат пенсионната възраст, не смогват, трудят се и по време на пенсия. Физически им е непосилно да помагат на майката. Обективната нужда изисква някой извън фамилията да се грижи за образованието и възпитанието на децата, а и за сигурността им по улиците и в дома. Но не винете днешното време. През социализма нямаше наркодилъри, крадци, пресичаше се спокойно (автомобилите бяха малко), децата растяха свободни и по-малко натоварени.

 

Но нима майките бяха с тях?

 

И тогава работеха. Връщаха се вечер, следваха минимум час домакински грижи, вниманието към детето бе 4 часа, преди да заспи.

Огледайте се по белия свят. Накъдето и да се обърнете, ще видите същото – работещи майки цял ден и повече, работещи баби, други, които са далеч от младите; семейства трескаво търсещи бавачки, власти, които строят детски градини и занимални. Светът се чуди как лесно и ефективно да замени майката.

Може би вече си мислите като мен, че има проблем. Почвате да търсите виновни. Не, няма. Просто такъв е животът. Не от днес. В последните няколко века общественото развитие върви рамо до рамо с еманципацията на жената – тя поема задължения, отговорности, изравнява принос с този на мъжа, прави кариера, превзема политически и обществени хоризонти, излиза от дома. Понякога е принудена, друг път го иска. Но всичко си има цена и следствие. Следствието е, че все по-малко може да бъде майка. Цената е ясна.

Аз съм мъж и вероятно ще ме обвините, че съм сексист. Че пращам жената край печката. Не е вярно. Нищо не препоръчвам, никога не коря. Просто отчитам обективния факт, че

 

майката е все по-малко край детето,

 

без да я смятам за палач или жертва. Тя постепенно излиза от дома и това е част от дълбоки промени в икономиката, технологиите и личностните взаимоотношения..

Нека за България проследим този процес с помощта на големия социолог Иван Хаджийски. Ето какво казва за „старият българин”, живял до и през XIX век: „Селянчето се раждаше на тъмно, в мазето (…) и ако се отървеше от разни баяния, магии и заклинания, оставаше на грижите на майка си, дядо си, баба си и котетата”. По-същото време или малко по-късно, жената, еснасфската, e „майка светица, предадена изцяло на семейството, съпруг и деца”. Тя: „осъмваше над нощвите, докато хлябът втаса, приготвяше закуската (…); слагаше манджата на огъня, влизаше в стана и през работата наглеждаше яденето (…); наред с мъжа си, не подгъваше крак; от тежката работа тя почиваше, вършейки леката работа”. Виждате ли как целия труд на жената, по-изтощителен от днешния, е изцяло в дома? Работи много повече от 8 часа, но за миг не изпуска детето. Ако „търчи за вода” или „посреща козите”, малчуганът на мига е подхванат от бабата и дядото (бащата резонно го няма, ролята му от праисторечски времена е да бори външния свят).

От учебниците знаем какво се случва после: индустрията заменя земеделието и занаятчийството, жената влиза в мръсната фабрика; в следващите десетилетия е с престилка в социалистическия завод или зад бюро в учреждение; днес е навсякъде, не и в дома;

 

млади и стари не живеят заедно,

 

дори котетата ги няма да гледат детето; поето е от учителки, възпитателки и бавачки. Като изключим бавачката, която е най-рядко използвания „надзирател”, това означава детето също да е отчуждено от дома.

Смея да твърдя, че в цялата история на човечеството днес майката е най-физически отчуждeна от дете, дом, съответно и то от двете. От една страна този факт е изключително очевиден, след като при работещи родители и все още несамостоятелно дете семейния дом през деня е пуст. Очевиден е, но всеки ден с недоумение се питаме „какви деца растат” – отде е тая агресия, невъзпитаност, нервност, липса на взаимност, вредни увлечения, безпризорност. Сравняваме с „преди”, хващаме се за главата, почваме тежки анализи, виним училище, държава, телевизия … Защо се чудим, драги хора, не е ли очевадно? След като майката, която ражда детето с отредената от природата роля да го обгрижва, възпитава и контролира, прекарва физически малко време с него, след като баби и дядовци не я заместват, след като за семейна любов, внимание и грижа остават 4 часа на ден, какви деца искаме да растат?

А сега малко да се посмеем. Всеки ден някой се оплаква, че учителят се отнася лошо към детето, че министрите сглупили с поредната образователна реформа, общините не строят детски градини. Изискванията ни към тези несемейни институти растат. С този ропот признаваме (без да го разбираме), че грижата за децата е все по-малко семейна, те растат под чужди влияния. Но ние не се стремим да засилим майчината и семейната роля, ние имаме претенции към влиянията. Не е ли смешно?

 

Или ви стана тъжно –

 

вместо да събираме майката и детето в родния дом, ние търсим алтернативни майки и много ни е яд щом не успеем; дирим друг дом на детето и беснеем, когато кварталното училище или градината се окажат неподходящи.

Апропо – в българския език има едно много интересно словосъчетание – „детски дом”. Еквивалентните му в чуждата реч са сходни. Егати! Можеше ли някой в досегашната история на човечеството да помисли, че детето може да има различен дом от родния?

В края на всеки текст, в който авторът наволя е изложил дискусионни мисли, читателят пита: „Ало, писателчето, след като толкова много знаеш, какво предлагаш?”. Авторът сега чистосърдечно признава, че не знае. Без ирония смятам, че жените в панталони са голямо достижение на цивилизацията. Не знам кога, но по едно време от развитието си хората помислили, че достиженията нямат цена. Имат.

 

kids-summer

Войната свършва така

Erich_Maria_Remarque

„Той падна убит през октомври 1918 година, когато по целия фронт бе тъй тихо и спокойно, че военното комюнике се бе задоволило само с едно изречение: „На западния фронт — нищо ново за отбелязване.“

Бе паднал ничком и лежеше като заспал на земята. Когато го обърнаха по гръб, видяха, че не ще да се е мъчил много — лицето му имаше такова спокойно изражение, сякаш бе почти доволен, че е станало така.“